PROTECCIÓN KAWAI por Fernanda Hernández

Esta pieza de Chinatsu Ban , es un par de esculturas que fueron exhibidas en una muestra de Cultura Moderna Japonesa , en el año 2005 , llamada ¨Little Boy¨ ( nombre con el que se bautizó a la bomba atómica lanzada sobre la ciudad japonesa de Hiroshima). La exhibición e instalaciones públicas fueron curadas por Takashi Murakami y exploran el fenómeno , impresionantemente popular llamado OTAKU.
OTAKU, la subcultura japonesa obsesionada con los video juegos, tiras cómicas de ciencia ficción ,la fantasía y los filmes de animación , en los que sus formas musicales y visuales , rápidamente se están globalizando.
Chinatsu Ban , comenzó haciendo arte en 1997 , desarrollando una estética muy singular , haciendo pinturas acrílicas y dibujos de elefantes que flotan sobre el fondo blanco de papel arroz o frente a una serie de líneas en color pastel. La primera escultura formal de Ban , nos recuerda e éstas pinturas y dibujos de coloridos elefantes con grandes ojos , redondeados cuerpos, trompas pequeñas y sin boca.
En V W X Yellow Elephant Underwear, H I J Kiddy Elephant Underwear, las esculturas nos muestran la figura de dos elefantes amarillos con detalles en colores brillantes , como el naranja y diferentes tonalidades de rosa . En su rostro observamos círculos de color verde que asemejan ser ojos y están montadas sobre un rectángulo y un cubo de color verde limón. Las dimensiones de los 2 elefantes son diferentes , el grande mide 170 x 95 3/4 x 108 1/4 en (L: 4320mm x ancho: 2430 x largo: 2750) y el pequeño 48 3/4 x 28 x 28 3/4 pulgadas (L: 1240 mm x ancho: 710 x largo: 730).
En el rostro del elefante más grande , aparte de los ojos , observamos diferentes figuras , que suponen ser símbolos de protección . Los dos elefantes portan ropa interior blanca , con dibujos de ropa interior de diferentes colores . En la parte trasera del elefante más grande se observa una figura en colores pastel con forma de excremento , la cuál tiene dimensiones de 14 1 /2 x 14 ½ x 16 pulgadas (L: 405 mm x 405 mm de ancho x 370 de alto).
El par de elefantes de Ban , son a mi parecer , irresistiblemente dulces , pero para la artista están cargados de un intenso significado y simbolismo personal . Como para Louise Borgeois en su trabajo , donde frecuentemente aparecen arañas como tótem de protección maternal.
Los elefantes de Chinatsu Ban , tienen una relación talismánica con su propia infancia. Esto nos remite a una pequeña figurilla que una vez compró , el cuál se convirtió en amuleto y símbolo de paz y protección.
La lindura es una obsesión para Ban y su obra está cargada con un palpante tinte psicológico. La palabra japonesa para lindo o cute es ¨kawaii¨. Más que un simple adjetivo , la palabra ha tomado una tremenda resonancia cultural en la década reciente. La revista japonesa para adolescentes CREA , una vez mencionó en uno de sus artículos que ¨kawaii¨ , és , la palabra generalmente más usada, más querida y más habituada a la cultura moderna japonesa existente.
Desde Hello Kitty , primera en aparecer en productos estacionarios , durante la época de los 70´s , hasta el fenómeno más reciente de los grupos pop , la cultura japonesa contemporánea y los bienes de consumo , están saturados de toda la palabra ¨kawaii¨. Lo que nos deja pensando en que :
¨Todo puede transformarse en lindo , en éste caso , hasta una montón de excremento de elefante¨.
Little Boy: The Arts of Japan's Exploding SubcultureChildren's Literature Association Quarterly - Volume 31, Number 1, Spring 2006, pp. 93-97